يناير
30
ناصر الفراعنة سارق أم مقتبس ؟
دوّنه: عبدالله السالم
التصنيف : أسرار وانكشفت, شاعر المليون 9,948 قراءة
أظهروا لنا ” شقردية” الأدب قصيدة للشاعر العباسي الصنوبري ، تشبه إلى حد بعيد قصيدةناصرالفراعنة : ناقتي يا ناقتي .
ومن قصيدة الصنوبري :
شجتك العيس حنت إثر عيسِ ….. ممارسة المَرَوْرَى المرمريسِ
متى ما تهوِ إِحداها بسدْسٍ ….. هوت حرف مغيبةُ السَّديس
لها من حيث ما وخدت لهيب ….. لهيبُ النارِ يلهبُ في يَبيس
فلم تد دختنوس لها قتيلاً ….. وأينَ دياتُ قتلى دختنوس
ولا لمس الغرام حشاي إِلا ….. تلقى ما التمست لدى لميس
ونار الصب تذكو ثم تخبو ….. ونارُ صبابتي نار المجوس
ستبقيني لمن يبقى حديثا ….. عروض حديث طسم أو جديس
فتاة حبها للقلب سلم ….. ولكن دونها حرب البسوس
ترى شمساً مقنعةً بليلٍ ….. وخداً في غلالة خندريس
أياد من أب بالشام أفضى ….. إِليه إِرثها وأب بطوس
لهم خلقُ الأسودِ ممثلاتٌ ….. على أمثال أخلاقِ التيوس
للدن ظلت دنانير القوافي ….. ترد عليهمُ رد الفلوس
كأن غشاءها الملقى قناعٌ ….. على عيطاءَ بكرٍ عَيطَموس
وأعلامٌ من الأشجارِ تُنسي ….. خميسَ الرَّوع أعلامَ الخميس
فكنتُ متى أقِس لا أَخشَ لَبْساً ….. إذا التبسَ القياسُ على القَيُوس
متى ما تهوِ إِحداها بسدْسٍ ….. هوت حرف مغيبةُ السَّديس
لها من حيث ما وخدت لهيب ….. لهيبُ النارِ يلهبُ في يَبيس
فلم تد دختنوس لها قتيلاً ….. وأينَ دياتُ قتلى دختنوس
ولا لمس الغرام حشاي إِلا ….. تلقى ما التمست لدى لميس
ونار الصب تذكو ثم تخبو ….. ونارُ صبابتي نار المجوس
ستبقيني لمن يبقى حديثا ….. عروض حديث طسم أو جديس
فتاة حبها للقلب سلم ….. ولكن دونها حرب البسوس
ترى شمساً مقنعةً بليلٍ ….. وخداً في غلالة خندريس
أياد من أب بالشام أفضى ….. إِليه إِرثها وأب بطوس
لهم خلقُ الأسودِ ممثلاتٌ ….. على أمثال أخلاقِ التيوس
للدن ظلت دنانير القوافي ….. ترد عليهمُ رد الفلوس
كأن غشاءها الملقى قناعٌ ….. على عيطاءَ بكرٍ عَيطَموس
وأعلامٌ من الأشجارِ تُنسي ….. خميسَ الرَّوع أعلامَ الخميس
فكنتُ متى أقِس لا أَخشَ لَبْساً ….. إذا التبسَ القياسُ على القَيُوس
والملاحظ أنالفراعنة استفاد استفادة مطلقة من قوافي الصنوبري ، فالكلمات باللون الأحمر في قصيدة الصنوبري كلها وردت في قصيدةالفراعنة وبنفس الصياغة تقريبا ، حتى التيوس لم تسلم من ذلك ولا الأسماء غيرالعربية ، بل وذهب إلى أبعد من ذلك ، فاستفاد كثيرا من صور الشاعر الأولمع بعض التغيير ، فابتدأ قصيدته بذكر الناقة كما فعل الصنوبري ، وهذهالناقة تسرع السير وكأنها تمشي على نار ، وهي صورة سبقه إليها الصنوبري ، والعديد العديد من الصور الأخرى التي لا يمكن عدها من توارد الخواطر ،هكذا بهذه النية الحسنة جدا ، وبالطبع فإنها لم تعد من الاقتباس والتضمين بعد هذا التغيير الترميمي في القصيدة ، وهو ما يسميه النقاد اقتباس المعنى لا اللفظ ، ويزيد تأكيدا من اطلاع الفراعنةعلى قصيدة الصنوبري تقليده له حتى في تناول الصور والكلمات ، منها آلية الصنوبري في اشتقاق كلمة قاس كما في البيت الأخير أعلاه والذي لم يخرج الفراعنة عنه بعيدا في قوله : آتقوس مع تقوس نواهدها وإقيس .
هذا يدلنا على أن النصوص المشتبه بها لدى الفراعنة كثير ، ومنها قصيدة عرفت ملوك الجن ريح عماتي الشهيرة ، وذلك لأنه يبدو من تراكيبها ولغتها أنها قيلت في أزمان بعيدة لا تناسب لغة عصرنا وأساليبه .
مسألة أخرى : منذ سمعت قصيدة الفراعنة ناقتي يا ناقتي لأول مرة ، وقبل أن تطرح قصيدة الصنوبري على السطح كنت قد اتخذت موقفي عن هذه القصيدة وما سيأتي في سياقها ، وقد صارحت أصدقائي بهذا الإنطباع وهو :
أن كمية التثقيف المفتعل في القصيدة يكشف لنا عن مسألة خطيرة لدى بعض الشعراء وهو تزوير شخصياتهم وتقمص أدوار لا تناسبهم ، وطريقة ذلك هي بالرجوع إلى كتب الموسوعات والتاريخ وغيرها وجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات والمصطلحات والأسماء لاستعمالها المؤقت في القصيدة .
وكنت أراهن أنك لو رجعت بعد أسبوعين للفراعنة وسألته عن جديس أو دختنوس فلن يتذكر شيئا .
كيف وأنت استعملتها في قصيدتك منذ أسبوعين ؟ ستكون المعلومة قد تبخرت حينها ، لأنها وظفت بشكل وقتي آني توهم المتلقي بمدى علم واطلاع الشاعر ، المصيدة التي وقع فيها الدكتور غسان الحسن .
كيف وأنت استعملتها في قصيدتك منذ أسبوعين ؟ ستكون المعلومة قد تبخرت حينها ، لأنها وظفت بشكل وقتي آني توهم المتلقي بمدى علم واطلاع الشاعر ، المصيدة التي وقع فيها الدكتور غسان الحسن .
مواضيع ذات صلة
- سرقة ناصر الفراعنة ماذا تعني ؟ (26)
- سلسلة سرقات الشعراء .. عبد الرحمن الشمري (23)
- اعتذار للشاعر محمد الوسمي (7)
- ماضي ناصر الفراعنة (160)
- عوض بن حاسوم الدرمكي (0)
132 تعليقات »


، الشاعر الكويتي البسيط جداً
( الروائي والناقد المعروف ) .
ياااااااااااه 19/10/98 وكنت حينها نقياً نقياً نقياً فقط لأني كنت أهرب من مزالق اللغة ومفاتن البشر . كان ذلك في 